to join forces with (each other/one another) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

forces
force (Verb)

Verben

to join forces with each other (oder: one another)	sich^Akk. liieren  | liierte, liiert |
to join forces	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
to join forces	sich^Akk. liieren  | liierte, liiert |
to join forces	sich^Akk. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to join up (with so.)	(zu jmdm.) dazustoßen  | stieß dazu, dazugestoßen |
to interfere with each other  | interfered, interfered |	sich^Akk. gegenseitig überlagern  | überlagerte, überlagert |
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^Dat. untereinander widersprechen
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^Dat. widersprechen
to be at war with one another	sich^Akk. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
to precede each word with sth.	jedem Wort etw.^Akk. voranstellen  | stellte voran, vorangestellt |
to replace one evil by (oder: with) another  | replaced, replaced |	den Teufel durch (oder: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.]
to come up with another vessel [NAUT.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |   - einholen
to join  | joined, joined |	beitreten  | trat bei, beigetreten |
to join  | joined, joined |	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |

Substantive

delamination force of the node-to-node bond   - adhesive [TECH.]	die Knotenanrisskraft
intention to join	die Beitrittsabsicht  Pl.: die Beitrittsabsichten
cracks due to shearing forces [GEOL.]	die Schubrisse
error due to inertia forces [TECH.]	trägheitsbedingter Fehler
splice plate with join adjustment [BAU.]	Verbindungslasche mit Fugenjustierung
referral to another court [JURA]	Abgabe an ein anderes Gericht
unlawful interference with the possession of another [JURA]	verbotene Eigenmacht
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
force to sustain the load [TECH.]	die Haltekraft  Pl.: die Haltekräfte   [Hebetechnik]
retirement due to force majeure	Abgang durch höhere Gewalt
damage due to a force majeure [VERSICH.][JURA]	Schaden durch höhere Gewalt
linear transmission of force to the assembly [TECH.]	linienförmige Krafteinteilung
entrance to the labor^AE force; entrance to the labour^BE force	Eintritt ins Erwerbsleben
access to the labor^AE force [SOZIOL.]; access to the labour^BE force [SOZIOL.]	Zugang zum Erwerbsleben

Phrasen

a force to be reckoned with	ein ernstzunehmender (auch: ernst zu nehmender) Faktor
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [ugs.]
Each to their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [ugs.]
Each to their own.	Jeder nach seiner Fasson. [ugs.]
Each man to his own.	Jedem das Seine.
as one man to another	von Mann zu Mann
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to force one's way in	sich^Akk. eindrängen  | drängte ein, eingedrängt |
to force one's way in	sich^Dat. Zutritt verschaffen

Adjektive / Adverbien

each with	jeweils  Adv.
to each other	zueinander  Adv.
to another place	anderswohin  Adv.
with each other	miteinander  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
in juxtaposition with each other	direkt nebeneinander
prime to each other [MATH.]	ohne gemeinsamen Teiler
prime to each other [MATH.]	teilerfremd
each  Adj.  Pron.	jeder | jede | jedes
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites

Beispiele

Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
affiliated with each other	miteinander verbunden
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
for each country	für jedes Land
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one another	einander

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme